1 00:00:01,000 --> 00:00:04,340 Vi börjar nu den 57:e expedition bortom murarna! 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,280 framåt! 3 00:00:12,320 --> 00:00:16,830 Lantmäterikåren lämnade till hitta en väg till Zhiganshina, 4 00:00:17,150 --> 00:00:21,010 men mötte en kvinnlig titan, 5 00:00:21,010 --> 00:00:23,200 en förvandlad människa som Eren. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,330 Det är ingen avvikande. 7 00:00:29,330 --> 00:00:32,050 Det är en människa i kroppen av en Titan! 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,090 När soldater dog, en efter en, 9 00:00:43,090 --> 00:00:46,860 de gick in i en skog av jätteträd, 10 00:00:46,860 --> 00:00:49,320 ingen av dem vet varför. 11 00:00:49,820 --> 00:00:53,490 Om Squad Levi inte gör det besegra den, vem ska? 12 00:00:54,230 --> 00:00:55,120 Välja. 13 00:00:55,790 --> 00:00:57,370 Tro på dig själv. 14 00:00:57,750 --> 00:01:01,450 Eller tro på Lantmäterikåren och mig. 15 00:01:04,220 --> 00:01:05,500 Jag går framåt! 16 00:01:10,710 --> 00:01:12,710 Brand! 17 00:01:18,740 --> 00:01:19,840 Åh, rätt... 18 00:01:20,370 --> 00:01:22,280 Jag ville fråga dig en sak. 19 00:01:23,690 --> 00:01:26,810 Är det okej om vi skär av dina händer och ben? 20 00:01:27,360 --> 00:01:29,410 De kommer att växa ut igen, eller hur? 21 00:01:29,980 --> 00:01:32,610 Jag pratar om din lemmar, inte Titans. 22 00:01:33,040 --> 00:01:36,910 Vi behöver dig levande, trots allt... 23 00:01:47,530 --> 00:01:52,050 Fienden var villig att offra allt. 24 00:01:53,030 --> 00:01:56,050 Jag förväntade mig inte att fienden skulle förstöra sig själv tillsammans med bevisen 25 00:01:56,050 --> 00:01:57,990 genom att få Titans att sluka sig själv. 26 00:02:00,200 --> 00:02:02,160 Dra dig tillbaka, män! 27 00:02:03,920 --> 00:02:05,620 Tillbaka i formationen! 28 00:02:06,620 --> 00:02:08,690 Återvänd till Karanes! 29 00:02:13,350 --> 00:02:14,440 Erwin... 30 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 Varför beordrade du Levi att fylla på? 31 00:02:16,440 --> 00:02:17,530 Det finns ingen tid att slösa. 32 00:02:18,230 --> 00:02:19,730 Titanhonan var uppäten. 33 00:02:20,220 --> 00:02:23,430 Men såg du person inuti bli uppäten? 34 00:02:23,430 --> 00:02:24,570 Det gjorde jag inte. 35 00:02:25,550 --> 00:02:26,600 Du kan inte mena... 36 00:02:26,600 --> 00:02:27,370 Ja... 37 00:02:27,640 --> 00:02:30,210 Om din ursprungliga hypotes var korrekt, 38 00:02:30,210 --> 00:02:34,230 och de kan fortfarande flytta till en viss grad efter att ha återvunnit mänsklig form... 39 00:02:35,310 --> 00:02:39,470 Och om de hade utrustat Manövrera redskap i förväg... 40 00:02:40,900 --> 00:02:45,270 Den inom kvinnliga titanen bär vår uniform just nu. 41 00:02:45,700 --> 00:02:46,980 Kapten Levi? 42 00:02:47,990 --> 00:02:49,510 Nej, det är det inte! 43 00:02:49,510 --> 00:02:50,190 Vem är du?! 44 00:02:56,370 --> 00:02:57,400 Gunther! 45 00:03:05,230 --> 00:03:09,160 Fienden är nu kamouflerad som en av våra män. 46 00:04:41,970 --> 00:04:46,970 Krossande slag 57:e expeditionen bortom murarna (5) 47 00:04:50,100 --> 00:04:52,140 När den kolossala titanen försvann, 48 00:04:52,760 --> 00:04:56,650 den som var inne hade varit bär manöverutrustning, 49 00:04:56,650 --> 00:04:59,230 så att de kunde fly i ångan. 50 00:05:00,280 --> 00:05:02,610 Tycker du inte detsamma gäller möjligheten här? 51 00:05:02,780 --> 00:05:04,360 Men på den tiden... 52 00:05:04,360 --> 00:05:07,570 Baserat på vad vi såg när Eren dök upp ur Titanen, 53 00:05:07,570 --> 00:05:10,160 vi drog slutsatsen att det skulle vara omöjligt. 54 00:05:11,620 --> 00:05:15,250 Hans utrustning förstördes, och hans uniform var borta. 55 00:05:15,920 --> 00:05:21,210 Framför allt var Eren så svag, han kunde inte ens stå utan hjälp. 56 00:05:22,790 --> 00:05:27,500 Den kvinnliga titanen kunde locka andra titaner med sitt rop. 57 00:05:28,050 --> 00:05:31,560 Vi misslyckades med att förutse detta, och operationen misslyckades. 58 00:05:32,670 --> 00:05:35,060 Om Titans förmågor varierar beroende på skicklighet, 59 00:05:35,530 --> 00:05:39,970 det var ett misstag att använda Eren, en total novis, som grund för våra antaganden. 60 00:05:41,170 --> 00:05:45,720 Om vi ska överlista vår fiende, vi måste tänka utanför boxen. 61 00:05:48,740 --> 00:05:52,120 Om vi drar oss, gör det menar att uppdraget lyckades? 62 00:05:52,540 --> 00:05:58,230 I så fall vet vi kanske redan vem var inuti den kvinnliga titanen. 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,960 Jag skulle vilja se vem det är... 64 00:06:01,570 --> 00:06:03,820 Men varför var befälhavaren så säker 65 00:06:03,820 --> 00:06:07,340 att fienden skulle komma efter Ären om han lämnade väggarna? 66 00:06:07,340 --> 00:06:10,390 Jag tror att det beror på att det av någon anledning 67 00:06:10,390 --> 00:06:14,000 de stoppade plötsligt sin framryckning mitt under det senaste överfallet. 68 00:06:15,550 --> 00:06:18,060 Trots att de klarade sig att bryta igenom Trosts port, 69 00:06:18,690 --> 00:06:20,730 de försökte inte ens för den inre porten. 70 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 Och när Eren förseglade porten lät de honom. 71 00:06:25,150 --> 00:06:29,550 Det kan betyda att de nu har större bekymmer... 72 00:06:30,930 --> 00:06:32,540 Större bekymmer? 73 00:06:32,540 --> 00:06:35,580 Något viktigare för dem än att bryta mot väggarna. 74 00:06:36,080 --> 00:06:38,330 Något oväntat som hände. 75 00:06:39,830 --> 00:06:41,420 Erens förvandling till en titan?! 76 00:06:41,420 --> 00:06:43,130 Jag tror att det är det enda svaret. 77 00:06:43,460 --> 00:06:44,890 Då... Det betyder... 78 00:06:44,890 --> 00:06:46,050 Vänta... så... 79 00:06:47,470 --> 00:06:53,220 Någon som var där, som såg Eren förvandlas, 80 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 är Titan. 81 00:06:58,640 --> 00:06:59,690 Gunther! 82 00:07:00,150 --> 00:07:01,810 Eren, sluta inte! 83 00:07:02,230 --> 00:07:03,070 framåt! 84 00:07:05,560 --> 00:07:07,070 Men Gunther... 85 00:07:08,320 --> 00:07:09,360 Vem är där? 86 00:07:09,360 --> 00:07:10,410 Skydda Eren! 87 00:07:10,820 --> 00:07:12,240 Helvete, vad gör vi? 88 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Eldo, vart ska vi gå? 89 00:07:14,530 --> 00:07:16,160 Det finns inte tid att nå hästarna! 90 00:07:16,160 --> 00:07:18,120 Gå till huvudkontoret så fort du kan! 91 00:07:25,380 --> 00:07:28,470 Är det från den kvinnliga titanen? Eller finns det mer än en? 92 00:07:28,470 --> 00:07:29,260 För helvete... 93 00:07:29,260 --> 00:07:30,340 Hur vågar du?! 94 00:07:30,990 --> 00:07:32,180 Kom på mig! 95 00:07:32,180 --> 00:07:33,720 Jag kommer att besegra dig, även om det dödar mig! 96 00:07:34,260 --> 00:07:35,430 Den kvinnliga titanen? 97 00:07:35,430 --> 00:07:37,310 Omöjligt... Varför? 98 00:07:37,800 --> 00:07:39,730 Fick vi inte det?! 99 00:07:47,900 --> 00:07:52,320 Om fienden har något sätt att behålla sin styrka, 100 00:07:53,700 --> 00:07:57,040 den kanske kan förvandlas en gång till. 101 00:08:01,580 --> 00:08:02,750 Jag visste det... 102 00:08:02,910 --> 00:08:03,750 Det kommer! 103 00:08:04,540 --> 00:08:05,880 Den kvinnliga titanen! 104 00:08:14,430 --> 00:08:15,180 För helvete... 105 00:08:15,180 --> 00:08:16,180 Hur vågar du! 106 00:08:16,180 --> 00:08:18,600 Den här gången kommer jag att besegra den! 107 00:08:18,600 --> 00:08:19,390 Inga! 108 00:08:20,970 --> 00:08:23,520 Det kommer vi tre att göra döda den kvinnliga titanen. 109 00:08:23,520 --> 00:08:26,650 Du kommer att fortsätta att gå direkt till HQ i toppfart! 110 00:08:29,300 --> 00:08:31,450 Här är vad jag har plockat fram från denna kamp... 111 00:08:32,360 --> 00:08:34,760 Om vi bara fokuserar på gör de bästa rörelserna, 112 00:08:34,760 --> 00:08:37,410 vi kommer aldrig att få bättre av vår motståndare. 113 00:08:37,780 --> 00:08:40,700 När det behövs måste vi vara det villig att ta stora risker, 114 00:08:40,700 --> 00:08:43,580 och var beredd att förlora allt. 115 00:08:43,790 --> 00:08:45,340 Jag kämpar också! 116 00:08:45,340 --> 00:08:46,090 Inga! 117 00:08:46,500 --> 00:08:48,170 Det här är det bästa draget... 118 00:08:48,170 --> 00:08:50,340 Din makt är för riskabel! 119 00:08:50,800 --> 00:08:53,880 Vad? Tvivlar du på oss? 120 00:08:54,420 --> 00:08:55,700 Gör du det, Eren? 121 00:08:56,320 --> 00:08:59,430 Tycker du att det är så svårt att lita på oss? 122 00:09:01,930 --> 00:09:03,730 Om vi inte ändrar hur vi slåss, 123 00:09:04,340 --> 00:09:05,880 mänskligheten kan inte vinna! 124 00:09:12,730 --> 00:09:15,000 Jag tror att mitt lag kommer att vinna. 125 00:09:16,370 --> 00:09:17,740 Lycka till! 126 00:09:45,940 --> 00:09:47,270 Vi tog dess syn. 127 00:09:47,270 --> 00:09:49,940 I minst en minut, det kommer att vara i totalt mörker! 128 00:09:49,940 --> 00:09:51,190 Döda den under den här tiden! 129 00:09:51,190 --> 00:09:52,530 Skruv fångar det... 130 00:09:52,530 --> 00:09:53,320 Döda den nu! 131 00:09:53,320 --> 00:09:54,610 Dö här utan heder! 132 00:09:54,610 --> 00:09:56,360 Få den där jäveln av en Titan att betala! 133 00:10:00,320 --> 00:10:02,290 Vi låter inte dina ögon förnyas! 134 00:10:16,300 --> 00:10:18,930 Vi kommer att klippa av så mycket muskler runt dina axlar, 135 00:10:18,930 --> 00:10:21,510 du kommer inte att kunna hålla upp armarna! 136 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Klipp av det... 137 00:10:27,940 --> 00:10:29,360 Gör dess armar... 138 00:10:29,360 --> 00:10:30,520 ... hösten! 139 00:10:33,820 --> 00:10:34,690 De är nere! 140 00:10:37,260 --> 00:10:38,360 Nu nacken! 141 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Klipp av musklerna som stöder dess nacke! 142 00:10:41,390 --> 00:10:42,740 Och vi kan slå dess svaga punkt! 143 00:10:48,710 --> 00:10:50,040 De är så starka. 144 00:10:50,040 --> 00:10:52,250 Den kvinnliga titanen är helt i defensiven. 145 00:10:52,250 --> 00:10:55,920 Hur kan de starta samarbetsattacker som det utan att ens prata med varandra? 146 00:10:56,900 --> 00:11:00,540 Jag slår vad om att det bara är möjligt för att de tror på varandra. 147 00:11:01,370 --> 00:11:03,580 De har övervunnit många svårigheter på det sättet. 148 00:11:04,140 --> 00:11:07,430 Det är därför de är så starka, även direkt efter att ha förlorat Gunther. 149 00:11:10,910 --> 00:11:12,060 Jag går framåt... 150 00:11:12,360 --> 00:11:16,050 Om jag går framåt och tror på dem, utan att vända tillbaka... 151 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Jag är säker på att det är rätt svar. 152 00:11:18,360 --> 00:11:19,830 Jag förstår äntligen! 153 00:11:21,780 --> 00:11:23,200 Jag vet inte... 154 00:11:25,440 --> 00:11:26,550 Jag har aldrig gjort det. 155 00:11:27,290 --> 00:11:28,960 Jag kan tro på min egen förmåga 156 00:11:29,440 --> 00:11:32,130 eller valen av följeslagare jag litar på. 157 00:11:33,090 --> 00:11:35,090 Men ingen vet någonsin hur det kommer att bli. 158 00:11:39,680 --> 00:11:42,220 Slå i nacken, nu! 159 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Eldo! 160 00:11:55,700 --> 00:11:56,570 H-Hur? 161 00:11:57,840 --> 00:11:59,530 Den kan omöjligt se! 162 00:11:59,950 --> 00:12:01,700 Det har inte ens gått trettio sekunder... 163 00:12:02,570 --> 00:12:03,750 Bara ett öga? 164 00:12:04,180 --> 00:12:06,700 Det prioriterade ena ögat för att påskynda läkningen... 165 00:12:06,700 --> 00:12:09,040 Är det ens möjligt? 166 00:12:09,970 --> 00:12:10,790 Petra! 167 00:12:10,910 --> 00:12:12,250 Vi måste omgruppera! 168 00:12:13,630 --> 00:12:16,090 Petra, nu! 169 00:12:25,600 --> 00:12:26,810 Hej... 170 00:12:27,490 --> 00:12:28,390 Dö! 171 00:12:34,690 --> 00:12:35,610 Hur? 172 00:12:36,150 --> 00:12:37,610 Mitt blad kan inte sticka hål i det... 173 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 jag... 174 00:13:01,240 --> 00:13:02,630 jag ska... 175 00:13:05,220 --> 00:13:06,100 Jag dödar den! 176 00:13:21,980 --> 00:13:22,870 Eren? 177 00:13:23,760 --> 00:13:25,950 Vänta, vad? Mikasa? 178 00:13:26,130 --> 00:13:28,280 Den där rösten... Säg mig inte... 179 00:13:39,980 --> 00:13:44,970 Information vi kan dela hittills: 180 00:13:39,980 --> 00:13:44,970 Survey Corps Horses (1) Undersökningskårens hästar avlades speciellt för dem, och stå runt 160 cm, väger mellan 450 och 500 kg. 181 00:13:44,970 --> 00:13:49,970 Information vi kan dela hittills: 182 00:13:44,970 --> 00:13:49,970 Survey Corps Horses (2) Deras toppfart är mellan 75 och 80 km/h, och de kan hålla hastigheter på 35 km/h. Hästar är ungefär det enda sättet att undkomma en Titan. 183 00:15:44,020 --> 00:15:46,960 Jag gjorde fel val... 184 00:15:48,630 --> 00:15:52,350 Jag ville tro på mina kamrater... 185 00:15:53,200 --> 00:15:54,570 På grund av det dog alla! 186 00:16:04,400 --> 00:16:08,820 Om jag hade trott på mig själv från början och kämpat... 187 00:16:09,610 --> 00:16:13,660 Om jag bara hade dödat det i början! 188 00:16:31,050 --> 00:16:32,180 Då, 189 00:16:33,350 --> 00:16:35,250 om jag hade förvandlats till en Titan... 190 00:16:37,430 --> 00:16:38,390 Nej... 191 00:16:39,170 --> 00:16:40,770 Om jag hade kämpat 192 00:16:42,650 --> 00:16:44,810 även innan dess... 193 00:16:46,580 --> 00:16:48,660 Kapten Levi var också där. 194 00:16:49,100 --> 00:16:50,690 Vi skulle ha vunnit. 195 00:16:51,150 --> 00:16:53,450 Kanske kunde vi ha fångat det. 196 00:16:53,860 --> 00:16:55,570 Du har inte fel. 197 00:16:56,560 --> 00:16:57,790 Om du vill, gör det. 198 00:17:01,360 --> 00:17:02,240 jag... 199 00:17:03,080 --> 00:17:04,460 Jag gjorde ett val. 200 00:17:05,790 --> 00:17:09,930 Och det dödade alla. 201 00:17:11,510 --> 00:17:14,090 Det är mitt fel att de dog. 202 00:17:17,050 --> 00:17:19,680 Men trots allt... 203 00:17:20,230 --> 00:17:21,980 Det är fortfarande ditt fel! 204 00:17:34,280 --> 00:17:36,200 Jag ska slita isär dig... 205 00:17:36,910 --> 00:17:39,240 När min hand läker, 206 00:17:39,830 --> 00:17:43,500 Jag ska slita isär dig... Slita dig i bitar... 207 00:17:44,210 --> 00:17:47,040 Slita dig i små bitar... 208 00:17:47,040 --> 00:17:49,250 Och äta dig! 209 00:19:49,830 --> 00:19:51,080 Eren! 210 00:20:13,280 --> 00:20:16,290 W-Vänta... Eren... 211 00:20:22,370 --> 00:20:23,670 Gå inte... 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,630 Ge... 213 00:20:35,980 --> 00:20:37,460 Ge... 214 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Ge Eren tillbaka! 215 00:20:57,270 --> 00:20:59,280 Ge honom tillbaka! 216 00:21:07,600 --> 00:21:09,590 Ge honom tillbaka! 217 00:21:13,250 --> 00:21:15,920 Varför tränger inte mitt blad in? 218 00:21:18,250 --> 00:21:19,570 Jag vet det 219 00:21:20,000 --> 00:21:20,920 han lever... 220 00:21:21,820 --> 00:21:24,720 Jag vet att Eren lever! 221 00:21:26,180 --> 00:21:29,890 Oavsett vart hon går, dödar jag henne, 222 00:21:29,890 --> 00:21:32,310 slita sönder henne, 223 00:21:32,310 --> 00:21:35,650 och få dig ur den där smutsen. 224 00:21:36,420 --> 00:21:37,940 Jag är ledsen, Eren... 225 00:21:38,480 --> 00:21:42,240 Vänta bara lite till... 226 00:21:49,620 --> 00:21:50,700 Vänta! 227 00:21:51,300 --> 00:21:52,620 Vad är du... 228 00:21:54,960 --> 00:21:56,430 Fall tillbaka för nu. 229 00:22:02,610 --> 00:22:04,070 Håll detta avstånd. 230 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 Det kan vara trött. 231 00:22:06,280 --> 00:22:08,540 Det verkar det inte gå väldigt fort. 232 00:22:10,260 --> 00:22:12,810 Han verkar ha varit lite rätt ur halsen. 233 00:22:13,370 --> 00:22:14,810 Är Eren död? 234 00:23:53,280 --> 00:23:54,450 "Eren lever." 235 00:23:54,940 --> 00:23:56,200 "Ge Eren tillbaka." 236 00:23:56,890 --> 00:24:00,400 The Female Titan tog Eren från Mikasa framför hennes ögon. 237 00:24:00,400 --> 00:24:03,680 Mikasa går samman med mänsklighetens starkaste kämpen, Levi, 238 00:24:03,680 --> 00:24:05,770 att utmana den kvinnliga titanen till strid. 239 00:24:04,940 --> 00:24:59,960 De besegrade 57:e expeditionen bortom murarna (6)